Как учить языки с Archive Learning

Советы преподавателей: как читать фанфики так, чтобы реально подтянуть язык.

Всем хочется сдать IELTS на 9 баллов или получить зачёт по иностранному на сессии. Ну или просто поднять уровень, чтобы без проблем читать 400к слов слоуберна. Как быть, если вместо учёбы хочется постоянно прокрастинировать и зависать на AO3?

Хорошие новости: чтение фанфиков может быть очень полезным для изучения языка. Мы спросили экспертов-преподавателей, как получить от нашего приложения максимум пользы.

Четыре главных правила

  1. Главное — регулярность. 5 минут каждый день лучше, чем час раз в неделю.
  2. Не учи все незнакомые слова. Добавляй в словарь только те, что встречаются часто (2–5 раз). Редкие эпитеты — не трогай.
  3. Не тапай каждое слово. Проверяй только если потерялся смысл предложения.
  4. Если совсем не понимаешь — найди фанфик с переводом. Сначала прочитай его на своём языке, потом переходи на иностранный.

Я скачал(а) приложение, чтобы подтянуть язык. Что важнее всего?

Читать на иностранном языке сложно. Твоя цель здесь — не выучить как можно больше слов как можно быстрее, а сохранить желание продолжать читать. Потому что будет сложно и долго. Твоё желание — самое ценное, что у тебя есть. Как только чтение начнёт вызывать раздражение, ты больше не откроешь приложение.

Важнее всего — регулярность. По 5 минут в день (это всего 35 минут в неделю) всё ещё лучше, чем целый час, но раз в неделю. Читай и добавляй новые слова, когда есть время. Заходи хотя бы на несколько минут потренировать слова каждый день. Впиши эти минуты в расписание, не оставляй на «ну уж 5 минут в день как-нибудь найду». Не впишешь эту задачу в расписание — не найдёшь времени.

Я просто добавляю и учу все незнакомые слова, всё нужное запомнится, правильно?

Если у тебя уже очень высокий уровень языка и ты встречаешь всего по паре незнакомых слов на фанфик, то всё правильно, можешь продолжать в том же духе.

Если же ты ещё не гуру языка, то не надо так делать. Тексты часто содержат огромное количество описаний и эпитетов, которые ты, возможно, ещё пару лет нигде не встретишь. Если ты не понимаешь, какие слова стоит добавлять в словарь, а какие нет, то возьми за правило не добавлять слово, пока не встретишь его 2–5 раз. Чем ниже у тебя уровень, тем выше число. То есть твоя задача — собирать слова, которые используются действительно часто! На начальном уровне тебе куда важнее слово happy, а вот exuberant подождёт до продвинутого уровня.

Я читаю очень медленно, но это ведь другой язык, это нормально.

Не факт. Конечно, на другом языке нам читать намного тяжелее, но если ты тапаешь по каждому незнакомому слову, то можешь себе только мешать. Всё зависит от уровня, но тебе нужно понимать смысл. Только если смысл предложения от тебя ускользает, возвращаемся и тапаем незнакомые слова. А добавляем в словарь вообще только самые частые.

Тут можно использовать такое упражнение: прочитать страницу или главу, вообще не проверяя ни одного слова. Потом вернуться и проверить себя — осталось ли что-то непонятным. Идея в том, что для понимания основного смысла тебе не нужно знать, например, из какой ткани сшиты занавески. Непонятно — и чёрт с ним.

Я открываю фанфики на другом языке и… закрываю их. Ничего не понимаю, хочу плакать.

Это нормально, скорее всего твой уровень просто не позволяет безболезненно читать работу на незнакомом языке. Читать тексты намного сложнее, чем смотреть фильмы в оригинале, ведь там мы многое понимаем по видеоряду, а здесь у нас только буквы.

Имеет смысл облегчить себе жизнь, чтобы не отбить желание вообще этим заниматься. Найди фанфик, который уже переведён на твой родной язык. Начни его читать на родном языке. Как только ты хорошо погрузишься в работу и будешь понимать, что происходит, переходи на иностранный — и будет намного легче.

Если же у тебя совсем начальный уровень, то можно сделать так: найди переведённый фанфик, читай 2–3 страницы (или 5 минут по таймеру), а потом переходи на язык оригинала и перечитывай абзац из уже прочитанного. Можно читать рандомные абзацы или самые зацепившие диалоги. Сохрани себе в папку перевод и оригинал, чтобы достаточно легко между ними переключаться.

Нравится проект? Оставь кудосы.